El DT de Brasil podría afrontar problemas legales por plagio de un texto

El técnico de la Selección Brasileña, Carlos Alberto Parreira, podría enfrentar problemas legales por el supuesto plagio de un libro inglés, cuyos capítulos fueron traducidos en un texto de su...
El técnico de la Selección Brasileña, Carlos Alberto Parreira, podría enfrentar problemas legales por el supuesto plagio de un libro inglés, cuyos capítulos fueron traducidos en un texto de su autoría.
 El técnico de la Selección Brasileña, Carlos Alberto Parreira, podría enfrentar problemas legales por el supuesto plagio de un libro inglés, cuyos capítulos fueron traducidos en un texto de su autoría.

MEDIOTIEMPO | Agencias3 de Junio de 2005

El técnico de la Selección Brasileña, Carlos Alberto Parreira, podría enfrentar problemas legales por el supuesto plagio de un libro inglés, cuyos capítulos fueron traducidos en un texto de su autoría.

El diario Folha de Sao Paulo señaló este viernes que Parreira tradujo de manera literal capítulos enteros de Soccer tactics and teamwork, escrito hace 32 años por Charles Hughes, ex funcionario en la Federación Inglesa de Futbol.

Las divisiones fueron incluidas en Evolucao tática e estrategias de jogo (Evolución táctica y estrategias de juego), primer libro escrito por Parreira, y que acaba se ser lanzado como el principal material didáctico del proyecto Escuela Brasileña de Futbol.

La iniciativa, para la formación académica de entrenadores, comenzó en Mayo pasado con Parreira como Director del curso y con el respaldo de la FIFA y la Confederación Brasileña de Futbol (CBF).

Aunque Parreira alegó que el texto fue escrito como apostilla, para tratar de explicar a otros autores, la ley brasileña castiga la traducción literal que se hace sin citar créditos o pagar regalías de derechos de autor, con penas de hasta 2 años de prisión.

La organización del libro de Parreira, el prefacio y por los menos 10 páginas del texto de Hughes fueron reproducidos por el entrenador brasileño.

Algunos de los detalles idénticos, según el diario paulistano, son la pregunta del inglés sobre si se debía seguir el modelo táctico de Brasil en el Mundial de Suecia 1958 y la predicción sobre el jugador "polifuncional".

Hughes, en 1973, apuntó a Holanda como el equipo del "futuro" por la aplicación de un sistema con jugadores "polifuncionales", como en realidad ocurrió un año después en el Mundial de Alemania 1974.

La acotación de Parreira, en tanto, se refiere a que en el próximo Mundial de Alemania 2006, el equipo que quiera tener éxito tendrá que basarse en la teoría aplicada por Holanda en los mundiales de 1974 y Argentina 1978 con jugadores polifuncionales.    [ntx][foto: Mexsport]

Newsletter MT
Suscríbete a nuestro boletín de noticias deportivas.
No te pierdas
×