¡Los Playoffs de la NFL están aquí! Este fin de semana comienza la búsqueda por el Vince Lombardi con la Ronda de Comodínes. El sábado 11 de enero Cargadores se mide ante Texanos y Acereros vs Cuervos; mientras que el domingo será Denver-Buffalo, Green Bay-Filadelfia y Washington-Tampa Bay.
Así fue como lo anunció Enrique Burak a través de sus redes sociales, sin embargo, un usuario de X (antes Twitter) lo criticó por haber castellanizado los nombres de los equipos de la NFL, despertando un debate sobre si esto está correcto o no.
¿Cuál fue el comentario de Enrique Burak en redes?
X fue, es y seguirá siendo una de las redes sociales más tóxicas de Internet, y Enrique Burak tuvo la experiencia de primera mano luego de que el usuario, @StebanCastro, lo criticará fuertemente por el simple hecho de haber castellanizado los nombres de los equipos contendientes a Playoffs de la NFL 2025.
Critican a Burak por nombres en español
No hay un solo equipo que se llame Cargadores ni uno que se llame carneros. Use los nombres correctos, o traduzca Pittsburgh como evidentemente no se debe.
— Steban Castro ???? (@StebanCastro) January 6, 2025
Y a pesar de que hubo quienes cuestionaron la traducción al español de los nombres de los equipos de la NFL, fue la minoría en contraste a quienes le dieron la razón total al periodista deportivo, quien ha narrado la NFL en México desde 1983.
Y es que no dejaron que 'Steban' se saliera con la suya, pues terminó siendo fuertemente criticado por otros usuarios quienes le hicieron ver que el castellanizar los nombres de los equipos de la NFL no es incorrecto.
- "Pues Google translator dice lo contrario: chargers = cargadores"
- "Jajajajaja este señor se esta peleando por una palabra traducida, lo peor es que va perdiendo jajajajajaja"
- "El típico m**ador insoportable que nadie aguanta y viene a hacerla de pedo en X"
E incluso hubo quienes decidieron investigar a fondo el perfil de Steban y dieron con que él mismo nombraba a los equipos de la NFL en su traducción al español, contradiciéndose rotundamente, y después de esta revelación, dejó de contestar la acalorada conversación.
Empacadores
— Christian Romero (@potro_regio) January 8, 2025
Vaqueros
Aguilas
Osos
Santos
Jefes
???????????????????? pic.twitter.com/ZaVsBkLAHN
¿Es correcto castellanizar los nombres de la NFL?
Después de este pequeño debate de uno sólo contra el mundo, quisimos dejar en claro la pregunta inicial, sobre si es correcto llamar a los equipos de la NFL por su nombre en español o no, y la respuesta es un rotundo sí.
Y es que si no hubiera sido por el legandario cronista deportivo mexicano, Fernando von Rossum (miembro del Salón de la Fama de la NFL), millones de fans de México y latinoamérica no hubieran conocido los nombres de sus equipos favoritos.
Ya que él se encargó de darle una traducción a los nombres de los equipos de la NFL, así como a las jugadas, posiciones, reglas y más. Por lo que si alguien te quiere decir que está mal el llamarle a tu equipo en español, sólo es un 'Steban Castro' más en la carnita asada.
