Editorial Mediotiempo
Ciudad de México
Pocos minutos después de que su mala broma se volviera viral, el DJ y presentador del Balón de Oro este lunes, Martin Solveig, ofreció disculpas por haberle preguntado a la jugadora Ada Hegerberg si sabía hacer “twerking”, cuya traducción más fiel al español sería el término “perrear”.
El músico francés explicó que su inglés no es muy bueno y que por ello sus palabras fueron distorsionadas. En un video, aseguró que fue una broma haberle hecho esa pregunta a la primera mujer en ganar dicho trofeo, porque nunca quiso ofender a nadie.
“Estoy sorprendido por lo que he visto en Internet, por supuesto no quería ofender a nadie, esto viene de una distorsión. Mi nivel de inglés y de la cultura en inglés no es suficiente porque no quise ofender a nadie”, explicó.
“No pensé que pudiera ser visto como una ofensa, especialmente si consideran la secuencia donde terminamos de bailar la canción de Frank Sinatra Ada y yo. Fue una broma, probablemente una mala broma y quiero disculparme a quienes pude ofender”.
Tras ese mensaje, Solveig publicó una fotografía en la que se da la mano con Hegerberg, quien durante la ceremonia no ocultó su molestia por la pregunta.
En esa última publicación, el productor francés asegura que le aclaró el punto a la delantera noruega y que ella entendió que se trataba de un chiste.
El músico francés explicó que su inglés no es muy bueno y que por ello sus palabras fueron distorsionadas. En un video, aseguró que fue una broma haberle hecho esa pregunta a la primera mujer en ganar dicho trofeo, porque nunca quiso ofender a nadie.
Sincere apologies to the one I may have offended. My point was : I don’t invite women to twerk but dance on a Sinatra song. Watch the full sequence People who have followed me for 20 years know how respectful I am especially with women pic.twitter.com/pnZX8qvl4R
— Martin Solveig (@martinsolveig) 3 de diciembre de 2018
“No pensé que pudiera ser visto como una ofensa, especialmente si consideran la secuencia donde terminamos de bailar la canción de Frank Sinatra Ada y yo. Fue una broma, probablemente una mala broma y quiero disculparme a quienes pude ofender”.
Tras ese mensaje, Solveig publicó una fotografía en la que se da la mano con Hegerberg, quien durante la ceremonia no ocultó su molestia por la pregunta.
I explained to @AdaStolsmo the buzz and she told me she understood it was a joke. Nevertheless my apologies to anyone who may have been offended. Most importantly congratulations to Ada pic.twitter.com/DATdg0TfQk
— Martin Solveig (@martinsolveig) 3 de diciembre de 2018
