Si eres un perfeccionista de la lengua, es seguro que más de una vez corregiste a alguien por decir "subir para arriba", "bajar para abajo" y decir algún otro pleonasmo; sin embargo la Real Academia de la Española (RAE), dice que estas expresiones son correctas.
Siempre nos enseñaron que los pleonasmos no son correctos en el español y deben ser evitados, pero parece que hemos vivido en el error toda la vida.
Un usuario en Twitter cuestionó el porqué de que en España se dicen mucho expresiones como "bajar para abajo" y "subir para arriba", a lo que la cuenta oficial de la RAE explicó que esto es correcto.
#RAEconsultas La redundancia expresiva es un fenómeno normal en la lengua. «Subir arriba», «bajar abajo», etc., son expresiones redundantes pero expresivas, y a menudo útiles, en la lengua hablada. No cabe censurarlas.
— RAE (@RAEinforma) February 25, 2019
Aunque no aplica en todos los casos, sí aplica cuando son expresivas.
#RAEconsultas Esos verbos se construyen normalmente con un complemento de lugar o dirección. Que el sentido del movimiento (hacia arriba o abajo) esté ya implícito en el verbo no implica que no pueda explicitarse en el enunciado, reforzando la idea.
— RAE (@RAEinforma) June 20, 2019
Así que todos tendremos que escoger correctamente cuándo corregir los pleonasmos o simplemente quedarnos callados.
