En Estados Unidos y diversas partes del mundo, ‘Friends’ es considerada como una de las mejores series que existen, pero en China difieren un poco con los temas que se manejan en ella, pues al emitirla en sus plataformas de streaming censuraron partes donde se resalta a la comunidad LGBT+.
‘Friends’ incluyó en sus capítulos a personajes que son gays o lesbianas, como Carol Willick, la exesposa de Ross, misma que fue censurada en China dadas sus preferencias sexuales, por lo que generó gran indignación entre sus fanáticos.
¿Qué partes censuraron de ‘Friends’?
Según informa el medio ‘SCMP’, el viernes pasado diversas plataformas de streaming en China incluyeron en sus catálogos a ‘Friends’, donde los usuarios de inmediato se dieron cuenta que unas partes habían sido eliminadas.
iQiyi, Tencent Video, Youku y Bilibili, principales proveedores de streaming en China, eliminaron muchas partes donde Carol denota que es lesbiana, desde muestras de afecto con otros personajes, hasta donde acepta sus preferencias sexuales.
Eso no es todo, pues también eliminaron la parte donde una pareja de hombres se besa en Año Nuevo, ya que en China el contenido homosexual es catalogado como ‘sensible’, así que lo cortaron de los episodios de la serie.
Por si esto fuera poco, en la traducción al chino, en los subtítulos, cambian algunos de los diálogos donde se habla de la comunidad LGBT+ para darle otro sentido y así omitir este contenido que para ellos es ‘inapropiado’.
China no sólo censuró ‘Friends’, también las críticas
Tras compartir en redes sociales la censura de la serie, se hizo tendencia la frase ‘Friends censurado’, misma que duró todo el día viernes pero para el sábado ya no aparecía, pues en apariencia alguien ‘mandó a eliminar’ todos los comentarios negativos.
El sábado al buscar la frase que se hizo tendencia, ya no arrojaba ningún resultado, por lo que la molestia fue mayor entre los fanáticos. Todo esto en la red social Weibo.
