El 'Chanfle'

Cuando a un balón se le pega de lado, marcando un efecto de comba, se dice que se le pegó con 'chanfle'.

Cuando a un balón se le pega de lado, marcando un efecto de comba, se dice que se le pegó con “chanfle”. Este término, aunque sudamericano, cobró mucha fuerza en la década de los setenta, cuando Roberto Gómez Bolaños –hoy tan homenajeado- lo puso de moda. Roberto, por cábala o gusto buscaba nombrar todo con “Ch”, así nació “Chespirito”, “Chómpiras”, “Chilindrina”, “Chavo”, “Chapulín”, “Chapatín”, “Chaparrón”, etc. La palabra en sí viene del francés “chanfreiner”, que en español se traduciría como chaflán, que a su vez es un término arquitectónico que se utiliza cuando se doblan las esquinas. Hablando de futbol, al pegarle al balón con chanfle, se rompe la trayectoria y éste realiza una comba que busca incrustarse en una esquina de la portería. La palabra chanfle fue muy utilizada en el futbol sudamericano en la década de los treinta a los cincuenta. El creador del tiro con chanfle, según los historiadores brasileños, fue Arthur Friedenreich, uno de los mejores jugadores que ha dado el futbol y que, según algunas fuentes, ha sido el delantero que más goles ha conseguido en la historia. Desgraciadamente, debido a la época en la que jugó, sus goles no fueron debidamente registrados. En la obra “Los Gigantes de Futbol”, se menciona que alcanzó los mil 329 goles. Lo que sí es un hecho, es que antes que él no se conoce alguna crónica que hable sobre un tiro con efecto, realizado a propósito mediante un tiro libre, por lo que prácticamente todos le reconocen la invención del tiro con chanfle o comba. Sin duda alguna, el mejor realizador de estos tiros fue Roberto Carlos, aquel brasileño que nos deleitó a todos con infinidad de cobros, sobre todo jugando con la playera del Real Madrid y por supuesto de la Selección Brasileña. Hoy en día en casi toda América Latina, el término va más asociado al propio “Chespirito” y tiene dos connotaciones: La primera, sorpresa ¡Chanfle! Y la segunda, molestia ¡Me lleva el chanfle! No obstante, siempre que se realice un buen tiro libre con comba incrustándose en la orquilla de la portería, no dejaremos de disfrutar esos maravillosos chanfles.

Newsletter MT
Suscríbete a nuestro boletín de noticias deportivas.
No te pierdas